1
00:01:21,640 --> 00:01:24,920
On est loin de Philadelphie,
Je vais vous le dire. Je veux dire, je n'ai jamais

2
00:01:24,920 --> 00:01:27,380
j'ai déjà vu tant de terres vides dans mon
la vie.

3
00:01:27,620 --> 00:01:29,160
Je continue à chercher du ciment.

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,500
Deux mois avant notre retour
Californie.

5
00:01:39,360 --> 00:01:40,880
J'espère que Jeff tiendra le coup.

6
00:01:42,740 --> 00:01:43,740
David te manque ?

7
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Ouais.

8
00:01:45,700 --> 00:01:49,920
Et Steve, Charlie et Duncan.

9
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
Duncan ?

10
00:01:52,640 --> 00:01:54,080
Je n'ai jamais rencontré de Duncan.

11
00:01:54,400 --> 00:01:57,280
Moi non plus. Mais j’aime bien ce nom.

12
00:01:57,600 --> 00:01:59,460
J'abandonne. Duncan.

13
00:02:23,880 --> 00:02:25,820
Tu as déjà pensé à avoir des enfants,
Kathy ?

14
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
Bien sûr.

15
00:02:28,540 --> 00:02:29,900
Mais cette pensée me fait peur.

16
00:02:31,360 --> 00:02:32,860
Vous savez, cela pourrait mener au mariage.

17
00:02:34,060 --> 00:02:35,540
Tu es si mauvais !

18
00:03:15,210 --> 00:03:16,210
Ne le sauriez-vous pas.

19
00:03:17,730 --> 00:03:19,870
Eh bien, je n'ai jamais changé de pneu auparavant.
L'avez-vous ?

20
00:03:21,490 --> 00:03:22,490
Non.

21
00:03:22,570 --> 00:03:24,770
Mais je ne pense pas que tu puisses le faire depuis
l'intérieur d'une voiture.

22
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
Ici,

23
00:03:36,590 --> 00:03:37,850
tiens ça pendant que je sors l'escalier.

24
00:03:39,850 --> 00:03:42,250
Hé, voici le camion. Peut-être que nous pouvons
obtenir de l'aide.

25
00:03:53,450 --> 00:03:57,170
pour vous payer pour cela. Eh bien, je ne suis pas non
loterie, madame. Je peux utiliser le supplément

26
00:03:57,290 --> 00:03:58,290
Oh, tu l'as.

27
00:04:01,990 --> 00:04:03,090
Où allez-vous tous ?

28
00:04:03,410 --> 00:04:05,270
Oh, n'importe où et partout.

29
00:04:05,590 --> 00:04:08,670
Nous passons juste l'été à conduire
jusqu'à la rentrée scolaire en septembre.

30
00:04:09,070 --> 00:04:11,210
Oh, vous êtes toutes des étudiantes, hein ?

31
00:04:11,470 --> 00:04:12,470
Mm-hmm, UCLA.

32
00:04:12,710 --> 00:04:15,090
Au fait, savez-vous où se trouve
La station de reconnaissance la plus proche est ?

33
00:04:15,390 --> 00:04:18,610
En ville, là-bas. Encore environ deux milles
en bas de la route.

34
00:04:35,150 --> 00:04:38,110
Cet homme ne se présente pas toujours comme un
mauvais rhume.

35
00:04:38,870 --> 00:04:39,870
Quoi?

36
00:04:44,070 --> 00:04:46,710
Salut. Bonjour, shérif. Bonjour,
mesdames.

37
00:04:48,190 --> 00:04:49,450
Excusez-moi, mesdames. Oh.

38
00:04:53,610 --> 00:04:55,030
Que penses-tu faire, George ?

39
00:04:55,450 --> 00:04:59,610
Je ne fais rien de mal, shérif.
Je fais juste une faveur et je change ça

40
00:04:59,610 --> 00:05:01,550
pneu crevé d'un an. Mais, George, tu n'es pas
mécanicien.

41
00:05:02,240 --> 00:05:05,340
Quelqu'un pourrait penser que tu essaies de faire
les garçons de la ville hors de leur droit

42
00:05:05,340 --> 00:05:09,200
entreprise. Non, monsieur, je ne voudrais pas faire
une chose comme ça. Eh bien, je suppose que tu

43
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
je le ferais, mec. Vous le faites.

44
00:05:11,380 --> 00:05:13,780
Tu n'arrives tout simplement pas à rester en dehors de
des ennuis.

45
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Tu peux, mon garçon ?

46
00:05:17,040 --> 00:05:18,640
Hé, attends une minute.

47
00:05:19,200 --> 00:05:20,740
Il a eu la gentillesse de s'arrêter.

48
00:05:21,620 --> 00:05:22,920
Et je lui ai demandé de m'aider.

49
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Vous lui avez demandé ?

50
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
Mm-hmm.

51
00:05:30,320 --> 00:05:31,600
Est-ce que cela le rend plus acceptable ?

52
00:05:33,200 --> 00:05:34,280
Nous sommes des filles ensemble, hein ?

53
00:05:34,520 --> 00:05:35,980
C'est exact. Nous sommes sur un pied d'égalité.

54
00:05:38,940 --> 00:05:41,660
Plaques californiennes, UCLA.

55
00:05:42,500 --> 00:05:45,080
C'est vous qui échappez au meurtre
Los Angeles.

56
00:05:46,440 --> 00:05:48,300
Que voulez-vous dire, vous autres ?

57
00:05:49,040 --> 00:05:52,740
Madame, tout est réparé et prêt à partir.

58
00:05:54,200 --> 00:05:55,560
Merci beaucoup, Georges.

59
00:05:56,220 --> 00:05:58,120
Nous l’apprécions vraiment. Mettez votre argent
loin.

60
00:06:00,560 --> 00:06:02,580
George ne veut pas être payé pour faire un
faveur.

61
00:06:03,900 --> 00:06:04,900
Et toi, Georges ?

62
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
Non, monsieur.

63
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Bien.

64
00:06:08,880 --> 00:06:09,940
Décollez maintenant.

65
00:06:13,200 --> 00:06:14,940
Mais j'ai promis de le payer.

66
00:06:15,220 --> 00:06:17,140
Vous n'avez pas le droit de faire ça.

67
00:06:19,720 --> 00:06:20,820
Merci, Georges.

68
00:06:21,660 --> 00:06:23,020
Merci beaucoup.

69
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Merci.

70
00:06:25,060 --> 00:06:26,060
Manquer?

71
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
Oui?

72
00:06:41,640 --> 00:06:43,420
Les filles, allez-vous rester en ville pendant
un moment ?

73
00:06:45,040 --> 00:06:46,540
Pas plus longtemps que nécessaire.

74
00:06:53,420 --> 00:06:53,820
Regardez

75
00:06:53,820 --> 00:07:02,440
à

76
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
ça.

77
00:07:03,520 --> 00:07:05,680
Mes mains tremblent encore. je suis tellement
en colère.

78
00:07:06,940 --> 00:07:08,200
C'est son histoire de toute façon.

79
00:07:08,540 --> 00:07:10,800
Je ne sais pas et je ne pense pas que je veux
pour le savoir non plus.

80
00:07:13,890 --> 00:07:16,810
Hé, nous sommes censés passer un bon moment
le temps, tu te souviens ?

81
00:07:18,470 --> 00:07:20,050
Ouais. Tu as raison.

82
00:07:21,150 --> 00:07:24,330
D'accord, d'accord. J'ai une chanson joyeuse
que je chanterai. Oh non.

83
00:07:25,250 --> 00:07:27,090
C'est une belle matinée.

84
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
Oh,

85
00:07:29,150 --> 00:07:30,150
super.

86
00:07:46,570 --> 00:07:49,910
pneu crevé, eh bien, laissez-moi vous dire, regardez
bien, combien de temps faudra-t-il pour réparer

87
00:07:49,910 --> 00:07:54,150
une demi-heure peut-être Kathy pendant que nous sommes
en attendant, pourquoi n'irions-nous pas là-bas et

88
00:07:54,150 --> 00:08:00,490
quelque chose à manger, ok, c'est parti
c'est vrai, tu vas le remplir et euh

89
00:08:00,490 --> 00:08:02,370
l'huile et l'eau aussi s'il vous plaît merci

90
00:08:02,370 --> 00:08:10,150
merci

91
00:08:10,150 --> 00:08:16,530
tu remercies tout ce que j'aimerais faire d'autre
prends un bon thé s'il te plaît. Pourrais-je en avoir un,

92
00:08:16,610 --> 00:08:17,610
aussi, s'il te plaît ?

93
00:08:18,090 --> 00:08:19,390
Merci. Merci.

94
00:08:26,730 --> 00:08:27,730
Euh-oh.

95
00:08:27,970 --> 00:08:28,970
Quoi?

96
00:08:29,330 --> 00:08:31,130
Un gros rhume vient de souffler.

97
00:08:35,070 --> 00:08:37,330
J'ai une boisson fraîche. Bien sûr. Droite.

98
00:08:41,570 --> 00:08:44,290
Puis-je t'offrir autre chose ? Non, je
je ne veux pas gâcher mon dîner.

99
00:08:45,140 --> 00:08:47,040
Eh bien, eh bien, si le match n'est pas fixé.

100
00:08:48,900 --> 00:08:50,940
J'ai peur que nous soyons partis du mauvais pied
là-bas.

101
00:08:51,580 --> 00:08:53,220
Pourquoi ne pas tout recommencer ?

102
00:08:53,980 --> 00:08:54,980
Commencer quoi ?

103
00:08:55,340 --> 00:08:57,380
Eh bien, cela dépend de ce que vous êtes les filles
chercher.

104
00:08:57,980 --> 00:09:01,120
Si c'est le bon moment, tu n'es pas obligé de le faire
cherchez plus loin.

105
00:09:02,100 --> 00:09:03,220
Un sacré homme, hein ?

106
00:09:03,580 --> 00:09:04,660
Je n'ai jamais eu aucune plainte.

107
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
C'est vrai, Suzie ?

108
00:09:07,060 --> 00:09:08,140
Aimez-vous danser?

109
00:09:08,900 --> 00:09:11,800
Bien sûr. Bien. J'ai une merveilleuse idée pour
vous.

110
00:09:12,040 --> 00:09:13,820
Pourquoi tu n'y vas pas ?

111
00:09:34,470 --> 00:09:36,170
Finissons et sortons d'ici.

112
00:09:36,510 --> 00:09:38,390
Et vite avant qu'il revienne.

113
00:09:47,400 --> 00:09:51,900
Pêcher un pneu crevé et 7,50 $ pour l'essence
et vos deux litres manquent d'huile. Donc ça

114
00:09:51,900 --> 00:09:52,920
devrait être huit et demi.

115
00:09:53,180 --> 00:09:54,940
D'accord. Hé, ça ne démarre pas.

116
00:09:55,580 --> 00:09:56,720
Oh, et maintenant ?

117
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Ouvrez le capot.

118
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
Essayez à nouveau.

119
00:10:10,040 --> 00:10:12,980
Rien. C'est ta pompe à essence. C'est
éclaté.

120
00:10:13,260 --> 00:10:14,300
Qu'est-ce que cela signifie?

121
00:10:14,990 --> 00:10:17,830
Eh bien, cela signifie que vous avez un problème, mademoiselle.
Vous voyez, je n'ai pas installé de pompe à carburant.

122
00:10:18,250 --> 00:10:19,910
je vais devoir l'envoyer au prochain
ville pour un.

123
00:10:20,230 --> 00:10:21,109
Oh, génial.

124
00:10:21,110 --> 00:10:22,110
Combien de temps ça va prendre ?

125
00:10:22,510 --> 00:10:26,030
Eh bien, je vais devoir le chercher moi-même, et
Je suis chargé de travail ici.

126
00:10:26,690 --> 00:10:28,470
Demain matin, ce sera le meilleur
Je peux le faire.

127
00:10:29,150 --> 00:10:31,990
Demain? Tu veux dire que nous devons passer le
la nuit dans cette ville ?

128
00:10:33,230 --> 00:10:34,270
Désolé, c'est du mieux que je puisse faire.

129
00:10:34,790 --> 00:10:35,830
Quelqu'un doit se présenter au poste.

130
00:10:37,910 --> 00:10:39,070
Eh bien, qu'en penses-tu, Kath ?

131
00:10:40,890 --> 00:10:42,610
Nous n’avons pas vraiment le choix, n’est-ce pas ?

132
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
D'accord.

133
00:10:47,940 --> 00:10:48,940
Allez-y.

134
00:10:49,180 --> 00:10:50,780
D'accord. Je vais l'appeler tout de suite.

135
00:10:53,300 --> 00:10:54,820
Avec toute cette malchance.

136
00:10:56,300 --> 00:10:57,360
Ce n'est peut-être pas de la chance.

137
00:10:58,740 --> 00:11:00,500
Connaissez-vous une pompe à carburant quand vous voyez
un ?

138
00:11:01,820 --> 00:11:03,440
Vous pensez qu'il essaie de nous arnaquer ?

139
00:11:07,940 --> 00:11:10,080
Je ne sais pas ce que je pense à ce stade.

140
00:11:10,670 --> 00:11:11,870
Allez, il fera bientôt nuit.

141
00:11:12,450 --> 00:11:14,790
Nous camperons dans ces bois sur lesquels nous avons lancé
le chemin pour entrer.

142
00:11:15,110 --> 00:11:16,190
Ok, dokey.

143
00:11:17,530 --> 00:11:18,530
Voici le vôtre.

144
00:11:18,550 --> 00:11:19,550
Oups !

145
00:11:19,930 --> 00:11:21,290
Et tu tiendras mon sac de couchage ?

146
00:11:21,630 --> 00:11:23,550
Ouais. Merci. Attendez une minute.

147
00:11:26,770 --> 00:11:27,689
Hé, mademoiselle.

148
00:11:27,690 --> 00:11:28,690
Hé, ils en ont un.

149
00:11:29,290 --> 00:11:32,210
Super. On se verra demain matin,
alors. Très bien, j'aurai besoin de ta voiture

150
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
Ouais, c'est dans l'allumage.

151
00:11:36,170 --> 00:11:37,890
Je dois y aller, maman. Appelez et dites bonjour.

152
00:11:47,510 --> 00:11:51,050
Kathy, pourrais-tu s'il te plaît aller à
dormir ? Je vais.

153
00:11:53,690 --> 00:11:55,410
Ce n'est pas que je n'aime pas Jeff.

154
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Je fais.

155
00:11:57,030 --> 00:11:58,090
Vraiment.

156
00:11:58,990 --> 00:12:02,790
C'est juste qu'il devient si sérieux
tout d'un coup. Vous savez ce que je veux dire?

157
00:12:03,070 --> 00:12:04,070
Mm-hmm.

158
00:12:06,110 --> 00:12:07,410
Est-ce que tu m'écoutes ?

159
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
Mm-hmm.

160
00:12:10,310 --> 00:12:11,310
Mm-hmm.

161
00:12:12,470 --> 00:12:15,150
Je veux dire, Di, il ne voulait même pas que j'y aille
lors de ce voyage.

162
00:12:16,430 --> 00:12:18,800
Mais... j'ai décidé de voir l'Amérique d'abord.

163
00:12:19,580 --> 00:12:20,620
Et c'était tout.

164
00:12:21,780 --> 00:12:22,960
Pensez-vous que j'avais tort ?

165
00:12:24,520 --> 00:12:29,300
Je pense que quand tu mourras, ils partiront
devoir se battre à mort

166
00:12:29,300 --> 00:12:30,300
avec un bâton.

167
00:12:31,420 --> 00:12:32,960
Merci. Vous êtes d'une grande aide.

168
00:12:58,540 --> 00:13:01,020
D'accord. Emballez toutes ces cochonneries.

169
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Pourquoi?

170
00:13:03,260 --> 00:13:05,840
Parce que tu es en état d'arrestation pour
intrusion.

171
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
C'est pourquoi.

172
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
Mais vous n'êtes pas obligé de nous arrêter.

173
00:13:10,620 --> 00:13:12,980
Si nous pénétrons dans la propriété, nous irons quelque part
d'autre.

174
00:13:15,440 --> 00:13:19,860
Écoute, si tu es blessé par ce qui s'est passé
au restaurant, alors... je ne suis pas

175
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
je vais vous le répéter.

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,320
Maintenant, faites vos valises. Allons-y.

177
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Diane ?

178
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Oui, Kathy.

179
00:13:42,540 --> 00:13:44,980
J'aimerais pouvoir te voir.

180
00:13:46,440 --> 00:13:49,420
Vous n'étiez pas obligé de nous séparer. Il y a
personne d'autre ici.

181
00:13:51,700 --> 00:13:53,880
Il essaie de nous donner une leçon.

182
00:13:54,900 --> 00:13:56,520
Nous remboursons nos grandes gueules.

183
00:13:57,780 --> 00:13:58,780
Ouais.

184
00:14:00,000 --> 00:14:03,780
Ouais, il veut juste nous donner une mauvaise
temps avant de nous laisser partir.

185
00:14:05,580 --> 00:14:06,580
Je veux dire...

186
00:14:06,860 --> 00:14:08,200
Vous ne pouvez pas nous retenir ici.

187
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
Pas pour intrusion.

188
00:15:25,160 --> 00:15:26,720
Alors tu aimes danser, hein ?

189
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Diane ?

190
00:15:31,480 --> 00:15:32,700
Allez, shérif.

191
00:15:32,940 --> 00:15:33,940
Il plaisantait seulement.

192
00:15:44,280 --> 00:15:46,760
Vous pouvez sortir d'ici.

193
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Que fait-il ?

194
00:16:01,260 --> 00:16:02,260
Écoute, ma fille.

195
00:16:02,920 --> 00:16:04,360
Tu fais ce que je veux que tu fasses.

196
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
Merci, docteur.

197
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
Qu'est-ce que tu as ?

198
00:18:12,590 --> 00:18:13,690
Ces quatre jusqu'à présent.

199
00:18:19,270 --> 00:18:20,510
Il ne s'en sortira pas.

200
00:18:21,170 --> 00:18:23,250
Nous en parlerons au juge. je ne le fais pas
tu sais, Kathy.

201
00:18:24,060 --> 00:18:25,100
Comment ça, tu ne sais pas ?

202
00:18:25,380 --> 00:18:26,380
Tiny est fou.

203
00:18:26,600 --> 00:18:27,840
C'est ce qui me fait peur.

204
00:18:31,360 --> 00:18:33,600
Catherine Phillips, Diane Emery.

205
00:18:37,460 --> 00:18:38,460
Intrusion.

206
00:18:38,840 --> 00:18:40,040
Vous n'avez pas vu les panneaux ?

207
00:18:40,740 --> 00:18:43,180
Non, monsieur. Si nous l'avions fait, nous ne l'aurions pas fait
y campa.

208
00:18:43,700 --> 00:18:45,020
Vous devriez être plus prudent.

209
00:18:45,980 --> 00:18:49,860
On sait que les agriculteurs tirent sur les gens
pour avoir pénétré ici.

210
00:18:50,340 --> 00:18:52,300
Je ne savais juste pas, c'est tout.

211
00:18:53,680 --> 00:18:55,460
Je vais vous infliger une amende de 50 $.

212
00:18:56,200 --> 00:18:59,500
Cela pourrait vous rappeler de faire plus d'exercice
prudence à l'avenir.

213
00:19:00,260 --> 00:19:01,260
Votre Honneur?

214
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
Oui? J'ai quelque chose que j'aimerais voir.

215
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Montez.

216
00:19:25,450 --> 00:19:27,170
Il s'agit d'une salle d'audience, pas d'une salle de réunion.

217
00:19:32,210 --> 00:19:35,130
Vous avez toujours une facture impayée au gaz
gare.

218
00:19:36,770 --> 00:19:38,070
231,42 $.

219
00:19:41,630 --> 00:19:42,670
C'est impossible.

220
00:19:44,250 --> 00:19:46,190
Essence, huile, pneu neuf.

221
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
Quel pneu neuf ?

222
00:19:48,850 --> 00:19:52,210
Il est dit ici qu'il a essayé de réparer ton ancien
un, mais c'était allé trop loin.

223
00:19:52,960 --> 00:19:59,060
Nouvelle pompe à essence, nouvelles étincelles, filtre à air,
le travail,

224
00:19:59,440 --> 00:20:02,460
stationnement de nuit. N'est-ce pas exact ?

225
00:20:02,800 --> 00:20:04,960
Non, monsieur, ce n'est certainement pas le cas.

226
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Je vois.

227
00:20:07,660 --> 00:20:13,460
Eh bien, tu peux rester, bien sûr, et
contester ce projet de loi si vous le souhaitez

228
00:20:13,460 --> 00:20:15,260
plainte. Je le souhaite.

229
00:20:19,020 --> 00:20:21,480
Cet homme m'a violée.

230
00:20:27,110 --> 00:20:33,330
dans ma cellule hier soir et m'a forcé
à...

231
00:20:33,330 --> 00:20:36,250
Votre Honneur, puis-je m'approcher du banc,
s'il te plaît ?

232
00:20:37,410 --> 00:20:39,150
Oui, shérif, je pense que tu ferais mieux.

233
00:20:39,530 --> 00:20:42,170
Ce qu'elle a dit est vrai, Votre Honneur. j'étais
là.

234
00:20:54,220 --> 00:20:56,680
Selon le shérif, ce n'est pas le cas
ce qui s'est passé du tout.

235
00:20:57,200 --> 00:21:01,860
Il dit que tu l'as encouragé à venir
votre cellule, que vous vous êtes offerte

236
00:21:01,860 --> 00:21:03,740
à lui s'il abandonnait l'autre accusation.

237
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Quelle autre accusation ?

238
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
Prostitution.

239
00:21:09,740 --> 00:21:10,860
Ce n'est pas vrai.

240
00:21:11,420 --> 00:21:12,740
Bien sûr que non.

241
00:21:13,600 --> 00:21:14,880
Il invente.

242
00:21:15,580 --> 00:21:19,360
Comment pouvons-nous lui proposer? Nous n'étions pas
même dans la même cellule ensemble.

243
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Vous ne l'étiez pas ?

244
00:21:23,400 --> 00:21:27,420
Alors comment avez-vous été témoin du viol, mademoiselle
Phillips ?

245
00:21:29,500 --> 00:21:34,200
Je veux dire, je ne l'ai pas vu.

246
00:21:35,660 --> 00:21:37,140
Mais je l'ai entendu.

247
00:21:37,360 --> 00:21:39,820
J'ai entendu ce qui se passait dans cette cellule.

248
00:21:41,240 --> 00:21:44,420
30 jours à la ferme-prison du comté de Batum
pour les femmes.

249
00:21:54,510 --> 00:21:58,150
Nous pouvons passer un coup de fil. Nous recevons un téléphone
appeler. OK, vous deux, allons-y. Nous sommes

250
00:21:58,150 --> 00:21:59,370
droit à un appel téléphonique. Déplacez-le.

251
00:21:59,610 --> 00:22:00,650
Nous avons droit à un appel téléphonique. Déplacez-le.

252
00:22:01,410 --> 00:22:02,410
Allons-y.

253
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
Allez, toi d'abord.

254
00:22:05,570 --> 00:22:06,570
Allons-y.

255
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
ou un maniaque du sexe.

256
00:22:29,160 --> 00:22:32,020
Un de ces jours tu gagneras plus
des ennuis dont je ne peux pas te sortir.

257
00:22:32,280 --> 00:22:35,940
Vous savez quoi? Tu deviens tout énervé
passer environ 30 jours à la ferme et

258
00:22:35,940 --> 00:22:38,560
ils seront assez heureux de quitter la ville
sans faire de bruit.

259
00:22:39,940 --> 00:22:42,200
En plus, ils l'avaient prévu, cousin.

260
00:22:42,740 --> 00:22:45,180
Ne me cousine pas, espèce d'idiot.

261
00:22:47,660 --> 00:22:49,640
Quelque chose que tu as dit, cousine ?

262
00:23:06,640 --> 00:23:08,620
J'ai entendu le juge vous donner 30 jours.

263
00:23:09,120 --> 00:23:10,500
Je ne compterais pas là-dessus.

264
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Que veux-tu dire?

265
00:23:12,580 --> 00:23:13,920
C'est le temps des récoltes.

266
00:23:14,220 --> 00:23:18,280
Ils ont besoin de toute l'aide possible,
bébé, aussi longtemps qu'ils peuvent l'obtenir.

267
00:23:49,550 --> 00:23:52,330
Jim, je vais devoir te parler
plus tard. J'ai un nouveau lot de prisonniers

268
00:23:52,330 --> 00:23:53,330
dans.

269
00:23:53,430 --> 00:23:54,530
Très bien, faites attention.

270
00:23:55,970 --> 00:23:56,970
Allons de l'avant.

271
00:23:59,670 --> 00:24:00,670
OK, vous deux.

272
00:24:01,050 --> 00:24:02,370
Allons-y. Vous deux devant.

273
00:24:03,430 --> 00:24:04,430
Allons-y.

274
00:24:20,460 --> 00:24:21,460
C'est un prisonnier, commissaire.

275
00:24:22,560 --> 00:24:23,660
Je le verrai ici, Greg.

276
00:24:24,580 --> 00:24:26,080
D'accord, arrête. Merci, surintendant.

277
00:24:36,380 --> 00:24:39,260
Je ne pense pas que la libération conditionnelle t'ait trop fait
bien, c'est vrai, Sarah ?

278
00:24:41,580 --> 00:24:43,480
Tu as vraiment fait une erreur cette fois.

279
00:24:43,980 --> 00:24:45,460
Je pense que tu dois aimer ça ici.

280
00:24:46,740 --> 00:24:47,740
Oui Monsieur.

281
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
Baisse les yeux, ma fille.

282
00:24:55,330 --> 00:24:58,470
C'est contre les règles que tu sois
en regardant n'importe quel homme par ici.

283
00:25:01,170 --> 00:25:02,170
Cet Emory ?

284
00:25:02,370 --> 00:25:03,370
Ouais.

285
00:25:08,130 --> 00:25:10,130
Laquelle est Phyllis ? Je suis.

286
00:25:22,220 --> 00:25:24,040
Vous deux, vous avez une bonne relation ici.

287
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Pas vrai.

288
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Rien de tout cela.

289
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Mm-hmm.

290
00:25:30,780 --> 00:25:37,720
Très bien, maintenant... La vie ici

291
00:25:37,720 --> 00:25:41,320
peut être simple ou très difficile.

292
00:25:42,860 --> 00:25:43,860
Cela dépend de vous tous.

293
00:25:44,660 --> 00:25:45,820
C'est une ferme-prison.

294
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
Vous êtes tous ici pour y travailler.

295
00:25:47,780 --> 00:25:49,300
Maintenant, cette Miss Greer...

296
00:25:49,740 --> 00:25:53,800
Elle dirige mon complexe pour femmes, et elle
a mon soutien total.

297
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
Vous avez tous des reproches, vous les acceptez tous
à elle.

298
00:25:58,080 --> 00:25:59,620
Greer, installez-les maintenant.

299
00:25:59,860 --> 00:26:02,420
D'accord, déplaçons-le. Je n'ai jamais eu mon
appel téléphonique.

300
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Tu n'as jamais quoi ?

301
00:26:05,920 --> 00:26:08,100
J'ai dit que je n'avais jamais reçu mon appel téléphonique.

302
00:26:10,140 --> 00:26:13,140
Greer, continuez avec les autres.
Delcy, tu restes ici avec ça.

303
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Déplaçons-le.

304
00:26:15,880 --> 00:26:17,280
Allez, retournons au van.

305
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
Allez.

306
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Aimer.

307
00:26:23,420 --> 00:26:25,060
Maintenant, qu'est-ce que c'est à propos d'un appel téléphonique ?

308
00:26:25,960 --> 00:26:27,240
C'est la loi, n'est-ce pas ?

309
00:26:28,160 --> 00:26:31,120
J'ai droit à un. Tu aurais dû
j'y ai pensé à l'extérieur.

310
00:26:31,560 --> 00:26:33,840
Eh bien, je l'ai fait, mais personne ne m'avait donné de
chance.

311
00:26:36,120 --> 00:26:39,920
Tout cela n'est qu'un gros mensonge que
Le shérif a rêvé de se venger de nous.

312
00:26:40,020 --> 00:26:41,180
Ah, est-ce un fait ? Oui.

313
00:26:42,180 --> 00:26:44,660
Et tu connais le pompiste,
il y est allé aussi.

314
00:26:44,940 --> 00:26:46,140
Oh, il est aussi dans le complot ?

315
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Oui.

316
00:26:49,610 --> 00:26:50,870
Phillips, je vais te dire quoi.

317
00:26:52,230 --> 00:26:54,110
Je me fiche de savoir comment tu es arrivé ici.

318
00:26:55,070 --> 00:26:58,290
Vous êtes ici pour 30 jours minimum.

319
00:26:59,690 --> 00:27:02,750
Maintenant, tu as des plaintes, tu vas
je dois les mettre dans vos prières parce que

320
00:27:02,750 --> 00:27:04,550
il est trop tard pour téléphoner.

321
00:27:04,950 --> 00:27:07,490
Et tant que tu es dans cette ferme,
il n'y a pas de privilèges de messagerie.

322
00:27:08,650 --> 00:27:09,650
C'est ça.

323
00:27:10,530 --> 00:27:11,790
Elsa, tu la mets au carré.

324
00:27:12,290 --> 00:27:14,210
Permission de l'emmener à travers le
jardin, monsieur ? Continue.

325
00:27:14,470 --> 00:27:15,470
Allez, bouge-le.

326
00:27:15,990 --> 00:27:16,990
Déplacez-le !

327
00:27:30,600 --> 00:27:33,300
Tu gardes ta bouche fermée et tu ne le feras pas
avoir plus de problèmes.

328
00:28:41,580 --> 00:28:44,540
Vous vous transformez en cela. je vais chercher ton
des vêtements de ville plus tard.

329
00:28:45,480 --> 00:28:48,320
Quel que soit l'argent que vous avez, vous pouvez le garder, je
sais.

330
00:28:48,560 --> 00:28:49,780
Parce que tu vas en avoir besoin.

331
00:28:50,280 --> 00:28:52,220
Je reviendrai vous chercher tous au dîner
le temps.

332
00:28:52,460 --> 00:28:53,620
Aller dormir. Calme.

333
00:28:58,720 --> 00:29:00,660
Pour ton bien, chérie.

334
00:29:00,880 --> 00:29:02,240
C'est moi, c'est Dulce.

335
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
À l'intérieur.

336
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
Allez.

337
00:29:07,540 --> 00:29:10,480
Maintenant, souviens-toi, la princesse ne peut pas parler à 13
sans autorisation.

338
00:29:33,810 --> 00:29:35,790
S'il te plaît, prends le lit à côté du mien.

339
00:29:36,070 --> 00:29:38,150
Personne ne l'utilise. Ils l'ont dit.

340
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
S'il te plaît?

341
00:29:40,650 --> 00:29:41,650
Bien sûr.

342
00:29:46,170 --> 00:29:47,310
Je m'appelle Emmeline.

343
00:29:48,310 --> 00:29:49,310
La mienne est Kathy.

344
00:29:51,550 --> 00:29:52,570
Quel âge as-tu?

345
00:29:53,390 --> 00:29:57,150
Quinze. Ma tante m'a fait mettre ici pour
toujours en train de fuir la maison.

346
00:29:57,730 --> 00:30:00,610
Maintenant, je pense que je préférerais être avec elle, méchant
telle qu'elle est.

347
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
Qu'est-ce que tu as fait?

348
00:30:04,760 --> 00:30:06,480
J'essaie toujours de comprendre cela.

349
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
Où sont passées les autres filles ?

350
00:30:10,960 --> 00:30:12,360
Ceux avec qui nous sommes venus.

351
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
Ils sont à leur place.

352
00:30:14,980 --> 00:30:16,280
C'est pour les blancs.

353
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Oh, mon Dieu.

354
00:30:19,620 --> 00:30:20,700
C'est tout à fait approprié.

355
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
qui revient.

356
00:30:49,300 --> 00:30:53,840
Je suppose que de la façon dont tu dis chanceux, tu
pourrait être dans le couloir de la mort en ce moment.

357
00:30:54,280 --> 00:30:56,140
Oh, pas pour avoir tué une femme noire.

358
00:30:56,460 --> 00:30:59,560
Personne n'est assis dans le couloir de la mort pour
ne tuant aucune femme noire.

359
00:30:59,900 --> 00:31:02,540
Uh-oh, c'est Alice et elle l'a eu
sangle.

360
00:31:14,120 --> 00:31:15,880
Un blanc va l'avoir.

361
00:31:33,170 --> 00:31:34,690
Où as-tu travaillé aujourd'hui, ma fille ?

362
00:31:35,130 --> 00:31:36,970
Dans le champ de patates douces, madame.

363
00:31:37,810 --> 00:31:39,530
Combien de boisseaux pensez-vous avoir creusé ?

364
00:31:41,070 --> 00:31:42,590
Deux paniers de boisseaux, madame.

365
00:31:42,850 --> 00:31:44,130
Combien pensez-vous en avoir mangé ?

366
00:31:47,630 --> 00:31:50,710
Vous mentez, bon sang. Un ou dix,
ça ne fait aucune différence.

367
00:31:51,370 --> 00:31:53,610
S'il vous plaît, madame. Je ne le ferai plus.

368
00:31:54,450 --> 00:31:56,690
Après ça, tu ne le feras plus, espèce d'idiot.

369
00:31:59,190 --> 00:32:00,270
Vous deux, tenez-la.

370
00:32:04,330 --> 00:32:08,650
Tu ferais mieux d'arrêter de te tortiller ou tu es
je vais finir par ressembler à une peluche

371
00:33:14,030 --> 00:33:15,110
Des gardiens de prison, n'est-ce pas ?

372
00:33:16,130 --> 00:33:17,870
Des gardes ? Il n'y a pas de gardes ici.

373
00:33:18,130 --> 00:33:19,130
Ce sont des administrateurs.

374
00:33:20,830 --> 00:33:22,050
Tu veux dire qu'ils sont prisonniers ?

375
00:33:22,490 --> 00:33:23,490
C'est exact.

376
00:33:23,630 --> 00:33:25,370
Les administrateurs qui dirigent cet endroit.

377
00:33:26,230 --> 00:33:28,730
Merde. Il faut payer des gardes.

378
00:33:30,190 --> 00:33:31,750
De cette façon, ils les obtiennent gratuitement.

379
00:33:35,550 --> 00:33:36,570
Regardez cette nourriture.

380
00:33:38,890 --> 00:33:39,990
Poulet frit.

381
00:33:41,470 --> 00:33:44,030
La plupart d'entre eux vivent mieux ici que
ils étaient à l'extérieur.

382
00:33:52,990 --> 00:33:58,190
Ce n’est pas la même nourriture que nous mangeons.
C'est pour les administrateurs.

383
00:34:02,570 --> 00:34:04,210
Combien de temps devons-nous attendre ici ?

384
00:34:05,410 --> 00:34:06,970
Jusqu'à ce que les filles blanches s'en sortent.

385
00:34:07,370 --> 00:34:08,370
Les filles blanches ?

386
00:34:09,190 --> 00:34:10,570
Eh bien, peut-être que je pourrai voir Kathy.

387
00:34:13,389 --> 00:34:16,650
Si j'étais toi, j'oublierais que j'avais un blanc
ami. Elle va sûrement t'oublier bientôt

388
00:34:16,650 --> 00:34:18,570
assez. Ah non, Sarah.

389
00:34:19,210 --> 00:34:20,210
Pas Kathy.

390
00:34:20,889 --> 00:34:24,010
Ils lui ont mis une sangle une fois, elle
je vais oublier ton nom.

391
00:34:24,870 --> 00:34:26,889
Et la sangle est le moindre des détails.

392
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
Que veux-tu dire?

393
00:34:29,389 --> 00:34:33,630
Je veux dire, la sangle n'est rien, bébé.
Des gens meurent ici.

394
00:34:37,730 --> 00:34:41,630
Mon Dieu, une pomme de terre ne deviendrait-elle pas folle, n'est-ce pas
à propos de maintenant ?

395
00:34:42,480 --> 00:34:45,360
Eh bien, je le vendrais pour quelques dollars
faire ma lessive.

396
00:34:46,280 --> 00:34:48,719
Cette robe n'a pas été lavée depuis six ans
mois.

397
00:34:49,340 --> 00:34:51,060
Tu as du monde qui vient dimanche ?

398
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Fête du castor.

399
00:34:56,199 --> 00:34:57,200
Non.

400
00:34:58,600 --> 00:34:59,860
Personne ne sait que je suis ici.

401
00:35:01,360 --> 00:35:02,420
Qu'est-ce que c'est?

402
00:35:03,920 --> 00:35:06,000
Une sorte de soupe aux haricots.

403
00:35:12,730 --> 00:35:16,330
Je veux dire, ils cultivent de la nourriture ici. Comment peut-on
ils servent le paresseux ? Ouais, eh bien, ils

404
00:35:16,330 --> 00:35:17,330
les cochons aussi.

405
00:35:17,350 --> 00:35:19,890
Mais tu ne verras jamais de jambon
un steak ou un morceau de porc.

406
00:35:20,930 --> 00:35:23,150
Greer dit qu'on est là pour travailler, pas pour manger
augmenter les bénéfices.

407
00:35:24,310 --> 00:35:26,550
Ces profits ne nous appartiennent pas
entreprise.

408
00:35:30,810 --> 00:35:31,810
Tu as de l'argent ?

409
00:35:34,170 --> 00:35:35,170
Petit.

410
00:35:36,450 --> 00:35:40,190
Tu vois cette petite blonde maigre là-bas
là derrière le comptoir ? Son nom est

411
00:35:40,190 --> 00:35:41,190
Teague.

412
00:35:41,319 --> 00:35:42,340
Elle s'occupe de la nourriture.

413
00:35:44,320 --> 00:35:45,420
Glisse-lui un dollar demain.

414
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
Elle te donnera une pomme de terre.

415
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Et elle va manger ça.

416
00:35:53,340 --> 00:35:55,800
Eh bien, regarde, ils vont juste verser
revenons aux noirs qui arrivent.

417
00:35:56,260 --> 00:35:57,260
D'accord.

418
00:36:26,860 --> 00:36:31,120
Oh, mon Dieu, j'espérais te voir,
Kathy. Cet endroit est un enfer.

419
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Tu me le dis.

420
00:36:32,840 --> 00:36:34,940
Diane, fais attention à Alice. Elle est folle.

421
00:36:35,720 --> 00:36:37,700
Je pense qu'ils sont peut-être tous fous ici.

422
00:36:38,880 --> 00:36:41,220
Et l'appel téléphonique ? Est-ce qu'il
te laisse faire ? Non.

423
00:36:41,940 --> 00:36:43,620
Diane, on ne sait même pas écrire des lettres.

424
00:36:44,300 --> 00:36:46,980
Mon Dieu, Diane, personne ne le saura
nous sommes là.

425
00:36:47,740 --> 00:36:48,760
D'accord, déplaçons-le.

426
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Vous avez quelque chose à faire ?

427
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
C'est ça ?

428
00:37:47,760 --> 00:37:49,220
Pas étonnant que ça pue ici.

429
00:37:49,580 --> 00:37:50,760
Allez, Smitty, allons-y.

430
00:37:51,240 --> 00:37:53,480
Maintenant, mettez-vous tous au lit.
rapide.

431
00:38:22,090 --> 00:38:24,130
Tu ferais mieux de dormir un peu,
bébé.

432
00:38:24,910 --> 00:38:27,070
Cela ne sert à rien de ruminer cela.

433
00:38:56,300 --> 00:38:58,080
Que fais-tu? Rien. je ne suis pas
ne rien faire.

434
00:38:58,500 --> 00:39:00,980
Bon sang, ce n'est pas le cas. Vous restez dehors.

435
00:40:03,050 --> 00:40:04,050
Qui a commencé ça ?

436
00:40:04,150 --> 00:40:05,450
Elle a commencé. Quoi?

437
00:40:06,490 --> 00:40:07,550
D'accord, Phillips.

438
00:40:08,350 --> 00:40:12,650
Maintenant, nous avons une fille blessée ici, et
cela signifie plus de travail pour le reste de

439
00:40:13,170 --> 00:40:16,770
Et je vais m'assurer que tu obtiennes
Encore 60 jours pour recommencer.

440
00:40:19,650 --> 00:40:21,110
Maintenant, retournez au travail.

441
00:40:26,030 --> 00:40:27,930
Ce n'était peut-être pas la faute de Phillips.

442
00:40:28,770 --> 00:40:29,930
Qui s'en soucie?

443
00:40:31,069 --> 00:40:33,070
Il faut que quelqu'un en prenne la responsabilité.
Cela pourrait tout aussi bien être elle.

444
00:40:40,950 --> 00:40:43,910
Vous appelez ça propre ?

445
00:40:44,310 --> 00:40:45,310
Oui, madame.

446
00:41:02,540 --> 00:41:03,359
en ville.

447
00:41:03,360 --> 00:41:05,480
Ils ne font rien d'autre que le ramasser et
apportez-le ici.

448
00:41:06,100 --> 00:41:09,760
Nous faisons la lessive et la ville obtient
propre. Je suppose que quelqu'un en fait beaucoup

449
00:41:09,760 --> 00:41:10,800
de là, mais ce n'est certainement pas nous.

450
00:41:17,060 --> 00:41:18,540
N'y a-t-il pas d'administrateurs noirs ?

451
00:41:21,020 --> 00:41:22,180
Des administrateurs noirs ?

452
00:41:24,380 --> 00:41:26,360
Fille, qui va donner une arme à un négro
porter ?

453
00:41:36,740 --> 00:41:38,840
Ouais. As-tu vraiment tué quelqu'un ?

454
00:41:42,600 --> 00:41:46,200
Juste une vieille femme nègre stupide comme
moi-même, aucune perte réelle pour personne.

455
00:41:48,540 --> 00:41:49,540
Mais pourquoi ?

456
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
Il n'y a pas de raison à cela.

457
00:41:51,680 --> 00:41:53,860
Nous avons tous les deux obtenu une libération conditionnelle dans la même ferme.

458
00:41:54,640 --> 00:41:58,660
Elle a mis la main sur du whisky et
Je suis devenu complètement ivre et je suis venu vers moi avec un

459
00:41:58,660 --> 00:41:59,660
fourche.

460
00:42:00,020 --> 00:42:03,600
Et je le lui ai enlevé et elle a couru
directement dedans quand elle vient vers moi

461
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
la prochaine fois.

462
00:42:04,660 --> 00:42:05,920
Eh bien, je me défends.

463
00:42:07,040 --> 00:42:09,100
Eh bien, c'est comme ça qu'ils veulent appeler
ça, bébé.

464
00:42:13,340 --> 00:42:15,080
Alors ils t'ont ramené ici, hein ?

465
00:42:15,560 --> 00:42:16,980
Je ne suis jamais vraiment parti.

466
00:42:18,560 --> 00:42:24,440
Quand j'ai demandé ma libération conditionnelle, il y a ça
membre du conseil d'administration qui possède une ferme de

467
00:42:24,440 --> 00:42:25,840
le sien. Il le gère comme ça.

468
00:42:26,620 --> 00:42:29,780
Et j'ai rencontré tous mes amis, je pensais
était depuis longtemps en liberté conditionnelle.

469
00:42:30,760 --> 00:42:32,740
Donc ce qui se passait réellement, c'était...

470
00:42:33,120 --> 00:42:37,160
que ce membre du conseil d'administration obtenait
lui-même beaucoup de travail gratuit, et nous étions

471
00:42:37,160 --> 00:42:38,520
nous purgeons toujours notre peine.

472
00:42:39,780 --> 00:42:41,520
Comment peut-il s’en sortir ?

473
00:42:42,060 --> 00:42:45,120
Eh bien, qui allait l'arrêter ? N'est-ce pas
personne ici ne fera rien.

474
00:42:45,760 --> 00:42:47,520
Eh bien, alors quelqu'un à l'extérieur.

475
00:42:48,300 --> 00:42:54,100
Je veux dire, si les gens en ville réalisent
que se passait-il... Au travail, mon enfant,

476
00:42:54,320 --> 00:42:55,740
ou tu seras là pour toujours aussi.

477
00:43:20,230 --> 00:43:21,230
Oui.

478
00:44:00,990 --> 00:44:03,950
je veux te parler un peu
plus tard. Ne pars pas.

479
00:44:04,790 --> 00:44:10,230
Comment vas-tu, Judd ?

480
00:44:10,670 --> 00:44:13,230
Harry, bon travail, mon garçon. Magnifique
après-midi.

481
00:44:13,510 --> 00:44:14,510
Tu as assez à boire ?

482
00:44:14,590 --> 00:44:16,570
Oh, ne pose pas de telles questions, Harry.

483
00:44:16,950 --> 00:44:17,950
Je vous verrai plus tard.

484
00:44:18,450 --> 00:44:21,570
Content de te voir, mec. Heureux que vous puissiez tous
viens. Bonjour. Comment vas-tu, Mary Beth ?

485
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
Très bien, merci.

486
00:44:23,230 --> 00:44:24,230
Vous invitez toujours.

487
00:44:24,470 --> 00:44:26,030
Eh bien, nous ne manquons jamais une de vos soirées.

488
00:44:27,509 --> 00:44:28,750
La meilleure aide en ville.

489
00:44:29,390 --> 00:44:33,550
Eh bien, tu sais, comme je le dis toujours,
merci plus que cela signifiait que tu fasses un

490
00:44:33,590 --> 00:44:34,590
Tu vois ce que je veux dire ?

491
00:44:35,170 --> 00:44:36,170
Excusez-moi une minute.

492
00:44:36,710 --> 00:44:37,710
On se verra plus tard, Mary Beth.

493
00:44:39,130 --> 00:44:40,130
Harry.

494
00:44:42,930 --> 00:44:45,210
Nous allons être limogés dans les mensonges
quelques jours.

495
00:44:45,490 --> 00:44:46,490
Ouais.

496
00:44:47,250 --> 00:44:49,390
Je vais avoir besoin de ces filles dans mon
entrepôt.

497
00:44:49,730 --> 00:44:52,630
Ouais. Faites-moi savoir quand, M.
Meunier. Ils seront là. Je

498
00:44:52,630 --> 00:44:53,630
j'apprécie ça. D'accord.

499
00:44:53,910 --> 00:44:55,250
Merci, Harry. Vous passez un bon moment.

500
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Excusez-moi, Doc.

501
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
C'est agréable d'être hors de la ferme pendant une journée.

502
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
Entrez, jeune femme.

503
00:45:22,520 --> 00:45:23,520
Oui Monsieur.

504
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
Merci, monsieur.

505
00:45:26,540 --> 00:45:27,540
Ça va ?

506
00:45:31,140 --> 00:45:32,140
On se retrouve plus tard.

507
00:45:40,910 --> 00:45:41,910
Excusez-moi, monsieur.

508
00:45:42,970 --> 00:45:44,110
Pouvez-vous m'aider?

509
00:45:44,490 --> 00:45:47,910
Je veux dire, je n'ai pas pu appeler mon
père, et j'ai le droit de... je suis

510
00:45:47,970 --> 00:45:49,270
Je ne peux rien faire, jeune femme.

511
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Hé, ma fille.

512
00:45:51,650 --> 00:45:52,810
Apportez ce plateau ici.

513
00:45:59,270 --> 00:46:02,550
Eh bien, tu es vraiment mignon là-dedans
petit accoutrement.

514
00:46:05,290 --> 00:46:06,290
Comment va ta copine ?

515
00:46:15,500 --> 00:46:17,300
Tu n'aurais pas dû laisser cette fille venir
ici, Harry.

516
00:46:17,700 --> 00:46:20,100
Tu sais, je viens d'animer la fête
un peu, Jack.

517
00:46:20,380 --> 00:46:22,880
Eh bien, je rentre à la maison.

518
00:46:31,620 --> 00:46:33,520
Mon Dieu, tout n'a pas l'air délicieux ?

519
00:46:34,720 --> 00:46:36,180
Vous êtes la femme du maire, n'est-ce pas ?

520
00:46:36,580 --> 00:46:37,660
Oui je suis.

521
00:46:38,500 --> 00:46:40,880
Je sais que je devrais... Vous appréciez tous
vous-mêmes, mesdames ?

522
00:46:41,120 --> 00:46:42,940
Oh, beaucoup, Harry.

523
00:46:43,260 --> 00:46:44,740
C'est bien. Excusez-moi juste une minute.

524
00:46:45,160 --> 00:46:46,260
Juste une minute. Toi.

525
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
Viens avec moi.

526
00:46:49,640 --> 00:46:51,620
Jim ? Vous en avez essayé un ?

527
00:46:51,860 --> 00:46:53,940
Non, je ne l'ai pas fait. Je n'ai jamais eu un goût comme
ceci.

528
00:46:54,660 --> 00:46:55,660
C'est tout.

529
00:46:56,700 --> 00:46:58,080
C'est bon.

530
00:46:58,320 --> 00:46:58,839
Mm-hmm.

531
00:46:58,840 --> 00:47:00,240
Ce qui me rappelle, Harry.

532
00:47:00,840 --> 00:47:03,960
J'ai été très satisfait de l'envoi que vous
envoyé au capitaine.

533
00:47:04,240 --> 00:47:07,380
Eh bien, rien de trop beau pour le
aide du gouverneur.

534
00:47:08,880 --> 00:47:12,720
D'autant plus qu'il peut recommander un
une allocation plus importante pour les salaires des

535
00:47:12,720 --> 00:47:13,720
garde.

536
00:47:14,339 --> 00:47:15,339
À toi, Jim, mon garçon.

537
00:47:37,180 --> 00:47:38,900
Phillips, remplis ce train et sors
d'ici.

538
00:48:21,080 --> 00:48:24,460
Pennsylvanie. L'indicatif régional est 215. Venez
Allez, Phillips.

539
00:48:29,460 --> 00:48:33,260
Je dois avancer. Tu gardes tout le monde
en attendant. Je me dépêche, Miss Dulce.

540
00:48:35,860 --> 00:48:39,740
Vous savez, le surintendant n'a pas seulement
je te choisis pour cette fête.

541
00:48:40,640 --> 00:48:41,980
Je vous ai recommandé.

542
00:48:45,000 --> 00:48:48,620
Je pensais que tu pourrais apprécier une chance
sortir des champs pendant une journée.

543
00:48:51,150 --> 00:48:52,150
Je fais.

544
00:48:53,070 --> 00:48:54,190
Merci, Mlle Dolce.

545
00:49:02,870 --> 00:49:08,290
Merci, Mlle Dolce. Oui, Mlle Dolce.
Espèce de petit imbécile, tu t'es faufilé

546
00:49:08,290 --> 00:49:09,290
sorti ce téléphone.

547
00:49:13,570 --> 00:49:15,090
S'il te plaît, s'il te plaît, Dolce.

548
00:49:15,330 --> 00:49:16,570
Mlle Dolce.

549
00:49:17,470 --> 00:49:19,490
Laisse-moi te dire quelque chose, Phillips.

550
00:49:20,140 --> 00:49:24,380
La dernière personne qui a été surprise en train d'utiliser
ce téléphone, Greer s'est cassé les jointures

551
00:49:24,380 --> 00:49:25,460
avec un casse-noix.

552
00:49:25,760 --> 00:49:28,440
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe, bordel
ici ?

553
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Rien.

554
00:49:34,240 --> 00:49:36,100
Elle parlait juste de la sienne.

555
00:49:37,720 --> 00:49:39,980
Phillips, prends ce plateau et sors
d'ici.

556
00:49:41,840 --> 00:49:42,840
Oui, Mlle Smith.

557
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
C'est ainsi que nous fonctionnons ici.

558
00:50:15,180 --> 00:50:20,220
Maintenant, si tu ne veux pas écouter, eh bien,
il n'y a pas d'autre choix que de trouver des moyens

559
00:50:20,220 --> 00:50:21,880
pour être sûr que vous écoutez dans le
futur.

560
00:50:59,210 --> 00:51:00,250
Améliorez la sensation de votre dos.

561
00:51:20,030 --> 00:51:21,910
Est-ce que cela améliore votre dos ?

562
00:51:34,450 --> 00:51:36,190
Je vais demander à quelqu'un d'autre de le faire pour toi,
d'accord ?

563
00:52:23,910 --> 00:52:28,310
Où vas-tu?

564
00:52:29,530 --> 00:52:30,530
Ça va ?

565
00:52:31,910 --> 00:52:32,910
Ouais, je vais bien.

566
00:52:33,730 --> 00:52:34,970
Je veux juste faire une promenade.

567
00:52:35,590 --> 00:52:36,730
Tu restes ici, d'accord ?

568
00:52:37,710 --> 00:52:38,710
Reste ici.

569
00:52:41,290 --> 00:52:43,810
Vous ne pouvez tout simplement pas la laisser seule, n'est-ce pas ?

570
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
J'ai entendu. Ce qui s'est passé?

571
00:53:10,940 --> 00:53:11,940
Ça va.

572
00:53:15,820 --> 00:53:17,420
Je n'en peux plus.

573
00:53:18,220 --> 00:53:19,840
Nous devons sortir d'ici.

574
00:53:20,380 --> 00:53:21,380
Je sais, Kathy.

575
00:53:22,520 --> 00:53:23,520
Je sais.

576
00:53:24,820 --> 00:53:26,480
C'est tout ce à quoi je pensais,
aussi.

577
00:53:28,360 --> 00:53:30,620
Je pense que je pourrais juste avoir un moyen. Kathy.

578
00:53:34,500 --> 00:53:36,100
Quelqu'un l'aurait peut-être vue arriver.

579
00:53:36,780 --> 00:53:40,800
Allez-y, sortez-la et continuez
va. Mais nous devons parler. Pas maintenant,

580
00:53:41,200 --> 00:53:42,200
Continuez.

581
00:53:49,860 --> 00:53:51,320
Je veux que tu m'attendes.

582
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
Hé.

583
00:54:03,620 --> 00:54:04,620
Hey vous.

584
00:54:05,770 --> 00:54:06,890
Que faisais-tu dans la lessive ?

585
00:54:07,950 --> 00:54:10,190
Je cherche juste une robe que j'ai perdue.

586
00:54:10,530 --> 00:54:13,250
Ouais, eh bien, tu retournes à ton
quartiers, espèce de salope noire.

587
00:54:14,870 --> 00:54:16,130
Oui, Mlle Alice.

588
00:55:35,100 --> 00:55:36,100
Oh, Seigneur.

589
00:55:37,480 --> 00:55:38,480
S'il te plaît.

590
00:55:52,640 --> 00:55:55,280
Ils compteront les têtes quand ils
arriver aux portes. Mieux vaut rester couché.

591
00:56:19,940 --> 00:56:20,940
Consultons.

592
00:57:12,620 --> 00:57:13,620
19. Très bien.

593
00:57:40,910 --> 00:57:42,330
Tu veux jouer comme ça, hein ?

594
00:57:43,490 --> 00:57:47,430
Bon, tout le monde descend du bus. Allons-y.
Allez, bouge tes fesses. Allez. Obtenir

595
00:57:47,430 --> 00:57:48,229
va. Se déplacer.

596
00:57:48,230 --> 00:57:49,230
Arrêtez-le.

597
00:57:50,350 --> 00:57:51,350
Allez.

598
00:57:54,670 --> 00:58:00,530
Allez-y. Je m'appelle Diane Emery. Mon
les parents sont Jack et Helen Emery. Viens

599
00:58:14,800 --> 00:58:16,220
Tu oublies ce qu'elle a dit, tu
compris ?

600
00:58:17,340 --> 00:58:19,460
Vous l'oubliez complètement.

601
00:58:20,220 --> 00:58:22,640
Ou vos propres filles paieront pour cela.

602
00:58:24,440 --> 00:58:25,440
Rappelez-vous cela.

603
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Cette stupide salope de négro.

604
00:59:32,910 --> 00:59:34,470
Il est dans ce trou depuis une semaine maintenant.

605
01:00:20,810 --> 01:00:22,430
Allez maintenant, vous déplacez tous ces tomates
dans.

606
01:00:22,870 --> 01:00:24,170
Rentre ce linge à l'intérieur.

607
01:00:24,930 --> 01:00:26,930
Allez, charge un peu de taille pour ça
fille.

608
01:00:30,070 --> 01:00:32,410
Très bien,

609
01:00:32,410 --> 01:00:44,730
Phyllis.

610
01:00:45,770 --> 01:00:48,790
Très bien, Phyllis, prenons le
la lessive au café.

611
01:01:12,330 --> 01:01:13,330
Vous souvenez-vous de moi?

612
01:01:13,970 --> 01:01:15,490
J'étais ici il y a seulement quelques semaines.

613
01:01:16,870 --> 01:01:17,870
Bien sûr.

614
01:01:18,890 --> 01:01:20,510
Avec cette fille noire.

615
01:01:21,730 --> 01:01:23,090
Qu'as-tu fait à la ferme de la prison ?

616
01:01:26,170 --> 01:01:27,350
Mettez-le simplement à l'arrière.

617
01:01:33,670 --> 01:01:35,230
Le shérif a arrangé cela.

618
01:01:37,170 --> 01:01:38,170
Peut-être un pistolet.

619
01:01:38,450 --> 01:01:40,510
Oh, j'ai un meilleur nom pour lui que
ça.

620
01:01:40,910 --> 01:01:41,910
Ouais, je parie que oui.

621
01:01:42,850 --> 01:01:43,850
Tu veux fumer ?

622
01:01:44,910 --> 01:01:45,910
Non.

623
01:01:48,950 --> 01:01:51,370
Mais il y a quelque chose que tu pourrais faire si
tu le ferais.

624
01:01:52,070 --> 01:01:53,770
Ouais? Comme quoi?

625
01:01:54,170 --> 01:01:58,290
Eh bien, ils le feraient... Ouais.

626
01:02:04,010 --> 01:02:06,530
Ils ne nous laisseraient pas faire de téléphone
appels ou même écrire des lettres.

627
01:02:07,390 --> 01:02:09,370
Et je dois dire à mon père où
Je le suis.

628
01:02:09,930 --> 01:02:11,230
Il ne sait pas que tu es à la ferme ?

629
01:02:11,590 --> 01:02:13,770
Non, personne ne le sait.

630
01:02:15,950 --> 01:02:17,330
Je devrais l'appeler.

631
01:02:17,890 --> 01:02:19,070
Oh, putain.

632
01:02:20,650 --> 01:02:21,670
Je ne sais pas.

633
01:02:22,050 --> 01:02:23,050
Oh, s'il te plaît.

634
01:02:23,550 --> 01:02:27,470
Oh, s'il te plaît, appelle-le. Appelle-le,
récupérez-le et dites-lui où je suis.

635
01:02:51,020 --> 01:02:52,020
C'est son numéro.

636
01:02:55,060 --> 01:02:56,880
Hé, qu'est-ce qui prend autant de temps, hein ?

637
01:02:57,220 --> 01:02:59,480
Oh, juste les sandwichs, Miss Dolce.

638
01:03:00,080 --> 01:03:01,840
Notre déjeuner n'est-il pas encore prêt ?

639
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Ouais, ici.

640
01:03:04,180 --> 01:03:05,520
Allez, bouge, Phillips.

641
01:04:17,680 --> 01:04:18,680
Est-ce qu'elle ira bien ?

642
01:04:20,540 --> 01:04:21,540
Ouais.

643
01:04:22,660 --> 01:04:23,880
Dis-lui qu'on a une chance.

644
01:04:24,640 --> 01:04:27,040
Quelqu'un à l'extérieur, elle va
appelle mon père.

645
01:04:27,840 --> 01:04:29,320
Hé, tu es là-bas ! Phillips !

646
01:04:30,040 --> 01:04:32,260
Arrête de parler à ce nègre et reviens
à votre caserne !

647
01:04:37,660 --> 01:04:42,760
Magnifique Magnolia vient de récupérer
Delta Comfort de 180 livres et l'a jetée

648
01:04:42,760 --> 01:04:44,460
dans un claquement de corps.

649
01:04:45,640 --> 01:04:47,160
Garçon, je te le dis, ce Delta...

650
01:05:03,259 --> 01:05:04,259
Oui,

651
01:05:10,340 --> 01:05:11,340
monsieur.

652
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
Qui c'est?

653
01:05:17,980 --> 01:05:19,260
Oh oui, monsieur.

654
01:05:20,240 --> 01:05:21,340
Oh oui, monsieur.

655
01:05:21,660 --> 01:05:23,980
Oui Monsieur. Je vais l'envoyer tout de suite.

656
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
Merci, monsieur.

657
01:05:28,320 --> 01:05:31,080
Il veut voir ce petit nouveau.

658
01:05:34,100 --> 01:05:35,100
Hé,

659
01:05:38,320 --> 01:05:39,480
réveille-toi.

660
01:05:41,160 --> 01:05:42,380
Allez, réveille-toi.

661
01:05:45,100 --> 01:05:48,020
Ouais, mets ça sur tes épaules.
Le commissaire veut vous voir.

662
01:05:48,680 --> 01:05:50,960
Moi? Est-ce à propos de ma tante ?

663
01:05:51,940 --> 01:05:52,940
On dirait ça.

664
01:05:53,120 --> 01:05:54,840
Elle est là ? Elle est venue pour moi ?

665
01:05:55,760 --> 01:05:56,760
Probablement.

666
01:06:01,540 --> 01:06:02,540
Phillips.

667
01:06:04,360 --> 01:06:05,540
La serveuse.

668
01:06:05,800 --> 01:06:10,060
Et tous les gens de cette ville le savent
ce qui se passe ici.

669
01:06:10,320 --> 01:06:12,100
Ils ne veulent pas que ce soit différent.

670
01:06:12,920 --> 01:06:13,920
Maintenant.

671
01:06:14,240 --> 01:06:19,040
Continue comme ça, et tu vas être
ici assez longtemps pour être administrateur.

672
01:06:34,400 --> 01:06:35,540
Il n'est pas dans son bureau ?

673
01:06:35,860 --> 01:06:37,780
Il fait nuit, ma fille. Il est dehors au
piscine.

674
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
Monsieur?

675
01:06:41,180 --> 01:06:42,180
La voici.

676
01:06:43,100 --> 01:06:44,200
C'est tout Smitty

677
01:06:44,200 --> 01:06:57,440
Comment

678
01:06:57,440 --> 01:07:03,820
tu fais

679
01:07:03,820 --> 01:07:10,540
Je pensais que ma tante était là, tu sais
ici maintenant

680
01:07:11,810 --> 01:07:12,810
C'est trop tard.

681
01:07:14,330 --> 01:07:19,810
Mais je pourrais m'arranger pour qu'elle soit là,
si c'est ce que tu veux.

682
01:07:20,930 --> 01:07:21,930
S'il vous plaît, monsieur.

683
01:07:22,730 --> 01:07:23,730
Ouais?

684
01:07:24,070 --> 01:07:25,930
J'aimerais retourner à la caserne.

685
01:07:26,570 --> 01:07:27,690
Vous comprenez ce que je veux dire ?

686
01:07:28,630 --> 01:07:29,630
Non, monsieur.

687
01:07:32,010 --> 01:07:33,010
Le suis-je ?

688
01:07:33,070 --> 01:07:35,350
Je pense que vous connaissez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

689
01:07:36,290 --> 01:07:37,770
Vous ne comprenez pas, monsieur.

690
01:07:38,510 --> 01:07:39,910
Je n'ai jamais rien fait.

691
01:07:41,070 --> 01:07:42,090
S'il vous plaît, puis-je y retourner ?

692
01:07:42,610 --> 01:07:43,610
Ouais, n'est-ce pas mieux ?

693
01:07:44,010 --> 01:07:45,230
Je veux dire, c'est une nuit chaude.

694
01:07:46,370 --> 01:07:47,750
Viens par ici et assieds-toi.

695
01:07:57,290 --> 01:07:58,290
Quoi?

696
01:07:59,770 --> 01:08:01,670
Je peux avoir ta tante dans un instant.

697
01:08:03,770 --> 01:08:06,230
Ma tante n'est jamais sortie d'ici,
elle savait.

698
01:08:09,040 --> 01:08:10,340
Dis-moi si j'ai déjà déconné.

699
01:08:12,420 --> 01:08:14,040
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.

700
01:08:15,940 --> 01:08:19,080
Je vais juste essayer de rendre les choses plus faciles
pour vous ici.

701
01:08:19,720 --> 01:08:20,720
Vous savez quoi?

702
01:08:21,740 --> 01:08:22,880
Beaucoup plus facile.

703
01:08:45,979 --> 01:08:49,279
Hé, rien que pour le champ de haricots, il est deux heures
des issues.

704
01:08:50,140 --> 01:08:51,979
Ne fais pas attention à elle, bébé.

705
01:08:52,380 --> 01:08:54,319
Cela n’a aucun sens.

706
01:08:55,100 --> 01:08:56,439
Cela ne sert à rien.

707
01:08:57,060 --> 01:08:59,100
Tu te souviens de ce qui t'est arrivé la dernière fois
mois.

708
01:08:59,540 --> 01:09:00,560
Sarah, s'il te plaît.

709
01:09:00,859 --> 01:09:02,439
Je dois savoir.

710
01:09:02,740 --> 01:09:03,740
Oh, bébé.

711
01:09:05,260 --> 01:09:07,840
Ne sais-tu pas que ce n'est pas juste
dehors ?

712
01:09:08,220 --> 01:09:09,920
C'est le moindre des problèmes.

713
01:09:10,279 --> 01:09:11,840
C'est rester dehors.

714
01:09:12,520 --> 01:09:13,779
Où vas-tu aller ?

715
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Aucun homme blanc ne va t'aider.

716
01:09:17,240 --> 01:09:18,899
Et aucun homme noir ne le peut.

717
01:09:20,180 --> 01:09:21,319
Alors, où vas-tu aller ?

718
01:09:22,100 --> 01:09:23,100
Sarah a raison.

719
01:09:23,439 --> 01:09:24,720
Sortir n'est pas le problème.

720
01:09:25,220 --> 01:09:27,380
C'est n'avoir aucun plan, aucun endroit où aller.

721
01:09:27,680 --> 01:09:30,720
Il n'y a personne dans cette ville qui
ne te dénoncerait pas.

722
01:09:31,120 --> 01:09:34,700
Tu dois quitter cette ville avant
tu es hors de cette prison.

723
01:09:35,720 --> 01:09:36,720
D'accord.

724
01:09:37,439 --> 01:09:39,700
Maintenant, comment puis-je travailler dans le bean
champ ?

725
01:09:40,359 --> 01:09:42,180
Tu y seras dans quelques semaines.

726
01:09:43,310 --> 01:09:45,990
Le champ de haricots appartient au super
propriété privée.

727
01:09:46,250 --> 01:09:49,130
Tout le monde y travaille. Les noirs et les
blancs.

728
01:09:52,330 --> 01:09:54,550
Ça n'a pas de sens, bébé, j'essaye
encore une fois.

729
01:09:55,010 --> 01:09:58,490
Ce qui n'a pas de sens, Sarah, c'est ton
pensant qu'ils ont le droit de faire

730
01:09:58,490 --> 01:09:59,490
ceci pour vous.

731
01:09:59,970 --> 01:10:01,390
Et vos droits ?

732
01:10:01,950 --> 01:10:03,590
Oh, chérie, tu dis des bêtises.

733
01:10:04,990 --> 01:10:05,990
C'est ainsi.

734
01:10:06,270 --> 01:10:08,430
Cela a toujours été ainsi.

735
01:10:10,160 --> 01:10:15,160
Il y a des gens dehors, des groupes de
des gens honnêtes qui s'en soucient, cela doit être

736
01:10:15,160 --> 01:10:16,380
parlé de cet endroit.

737
01:10:16,680 --> 01:10:18,960
Des gens qui pourraient aider à obtenir des choses
changé.

738
01:10:21,480 --> 01:10:23,020
Vous avez la tête pleine de rêves.

739
01:10:24,060 --> 01:10:25,700
Ce ne sont pas des rêves, Sarah.

740
01:10:26,480 --> 01:10:28,860
Si je pouvais m'en sortir, je pourrais aider.

741
01:10:29,900 --> 01:10:31,700
Je pourrais t'aider, Sarah.

742
01:10:32,620 --> 01:10:35,540
Chérie, j'aide rapidement.

743
01:10:36,820 --> 01:10:39,080
Mais que Dieu bénisse ton cœur de vouloir
essayez.

744
01:10:48,840 --> 01:10:49,840
Que font-ils ?

745
01:10:50,460 --> 01:10:51,880
Ils enterrent quelqu'un.

746
01:10:56,180 --> 01:10:58,780
Je pense que j'enterre Roseanne là-bas
l'année dernière.

747
01:11:00,760 --> 01:11:02,700
Ils nous ont dit qu'elle avait été graciée.

748
01:11:03,380 --> 01:11:04,520
Mais ils l'ont tuée.

749
01:11:05,880 --> 01:11:07,080
Battez-la plus que ce qu'ils voulaient.

750
01:11:08,340 --> 01:11:09,340
Et elle est morte.

751
01:11:29,610 --> 01:11:33,350
Notre préoccupation est juste un pauvre blanc
fille.

752
01:11:34,270 --> 01:11:35,270
Comment savez-vous?

753
01:11:35,550 --> 01:11:38,430
Je récurais les sols à l'infirmerie
aujourd'hui, et je l'ai vue.

754
01:11:39,350 --> 01:11:41,210
Le commissaire l'a fait venir hier soir.

755
01:11:42,770 --> 01:11:44,210
Tu veux dire qu'il l'a tuée ?

756
01:11:46,530 --> 01:11:47,530
Non.

757
01:11:49,830 --> 01:11:51,470
Elle s'est coupée le poignet.

758
01:12:19,790 --> 01:12:22,030
Elle n'est pas la seule enterrée là-haut.
Kathy.

759
01:12:22,890 --> 01:12:24,250
Sarah m'a dit qu'il y en avait plus.

760
01:12:25,330 --> 01:12:26,730
Dieu sait combien.

761
01:12:29,690 --> 01:12:30,970
Oh mon Dieu.

762
01:12:33,810 --> 01:12:34,870
Je dois sortir d'ici.

763
01:12:36,730 --> 01:12:39,810
Je ne sais pas quelles seront nos chances,
mais nous devons l'essayer.

764
01:12:40,750 --> 01:12:43,110
Tu sais ce qui nous arrivera si nous obtenons
attrapé ?

765
01:12:44,110 --> 01:12:45,110
Oui.

766
01:12:45,570 --> 01:12:46,570
Si.

767
01:12:46,870 --> 01:12:51,190
Mais nous avons une bonne chance, parce que je
j'ai vu mon... Il est toujours à la station-service.

768
01:12:51,350 --> 01:12:53,010
Es-tu sûr? Je suis positif.

769
01:12:57,130 --> 01:13:01,950
Mais et alors ?

770
01:13:02,250 --> 01:13:03,730
Nous n'avons pas de clés.

771
01:13:04,110 --> 01:13:05,110
Oui, nous l'avons fait.

772
01:13:05,170 --> 01:13:07,270
J'en garde un jeu supplémentaire sous le devant
pare-chocs.

773
01:13:08,250 --> 01:13:09,530
Oh mon Dieu, Gab.

774
01:13:10,550 --> 01:13:13,250
Ensuite, tout ce que nous avons à faire est d'arriver au
voiture.

775
01:13:14,730 --> 01:13:16,070
Il vous reste de l'argent ?

776
01:14:33,000 --> 01:14:35,160
Mettez-vous sur le ventre et sortez en rampant.

777
01:14:36,180 --> 01:14:39,360
Maintenant asseyez-vous jusqu'à ce que vous arriviez dans les bois
et attends-moi là-bas.

778
01:14:40,680 --> 01:14:43,220
Quand? Eh bien, pas encore avant quelques heures.

779
01:14:43,540 --> 01:14:46,200
Plus la nuit approche, plus
meilleures sont nos chances.

780
01:15:17,320 --> 01:15:18,320
Allez, ma fille.

781
01:15:20,040 --> 01:15:21,460
Il fait plus chaud que l'enfer aujourd'hui.

782
01:15:23,660 --> 01:15:24,660
Fermez cette porte aussi.

783
01:15:30,180 --> 01:15:31,520
Où voulez-vous ça, madame ?

784
01:15:31,760 --> 01:15:33,920
C'est à peine si je te connais, Nancy Lee.

785
01:15:34,200 --> 01:15:38,900
Nancy Bell, madame. Eh bien, au moins j'ai eu
la voiture de Nancy à droite.

786
01:15:52,980 --> 01:15:53,980
Tu as faim,

787
01:15:57,800 --> 01:15:58,779
fille ?

788
01:15:58,780 --> 01:15:59,780
Oui, madame.

789
01:16:00,680 --> 01:16:01,900
Tu as assez à manger ?

790
01:16:02,480 --> 01:16:03,480
Non, madame.

791
01:16:03,700 --> 01:16:07,020
Vous aimez le poulet frit ?

792
01:16:07,320 --> 01:16:08,740
Oui, madame, bien sûr.

793
01:16:10,020 --> 01:16:12,820
Je perds l'appétit avec ce temps.

794
01:16:13,740 --> 01:16:14,740
Poursuivre.

795
01:16:16,400 --> 01:16:18,360
Servez-vous-en un morceau.

796
01:16:21,040 --> 01:16:24,780
Je ne peux penser à rien là-dedans
la météo, sauf si c'est du sexe.

797
01:16:26,700 --> 01:16:27,700
Que diable?

798
01:16:28,640 --> 01:16:30,700
Il y a une chose qui n'est jamais trop chaude
pour moi.

799
01:16:31,920 --> 01:16:32,960
N'est-ce pas, Nancy Bell?

800
01:16:34,280 --> 01:16:35,540
Quoi que vous disiez, madame.

801
01:16:37,980 --> 01:16:39,240
Je m'appelle Alice.

802
01:16:39,940 --> 01:16:40,940
Nancy Bell.

803
01:16:41,420 --> 01:16:43,740
Tu peux m'appeler comme ça quand ça
putain...

804
01:17:11,280 --> 01:17:12,280
Viens ici, ma fille.

805
01:17:19,640 --> 01:17:22,080
Juste ici, à moins d'un kilomètre de moi.

806
01:17:23,180 --> 01:17:26,720
Je ne t'ai pas empêché d'entrer dans les champs
aujourd'hui juste pour que tu puisses manger mon déjeuner.

807
01:17:29,180 --> 01:17:30,420
Vous obtenez une faveur.

808
01:17:31,540 --> 01:17:32,760
Tu dois rendre un service.

809
01:17:33,780 --> 01:17:34,780
Vous comprenez?

810
01:17:36,380 --> 01:17:39,640
Madame, je m'appelle Alice. je te l'ai dit
ça.

811
01:17:42,540 --> 01:17:44,380
Tu ne comprends pas un mot de ce que j'ai dit ?

812
01:17:45,420 --> 01:17:47,700
Oui, Miss Alice, j'ai entendu dire. Je comprends.

813
01:17:50,240 --> 01:17:52,540
Alors tu fais quelque chose, petite salope !

814
01:17:55,480 --> 01:17:56,480
Écouter.

815
01:17:58,280 --> 01:18:00,340
Les pires choses peuvent t'arriver, ma fille.

816
01:18:01,160 --> 01:18:05,500
Les pires choses que tu n'as jamais rêvé peuvent
cela vous arrive dans un endroit comme celui-ci.

817
01:18:05,640 --> 01:18:07,460
S'il vous plaît, madame, vous me faites du mal.

818
01:18:09,200 --> 01:18:11,780
aucune douleur quand tu es morte, Nancy Belle.

819
01:18:17,080 --> 01:18:18,500
Vous comprenez ce que je veux dire ?

820
01:18:21,580 --> 01:18:22,960
Que dois-je faire ?

821
01:18:24,740 --> 01:18:30,840
Eh bien, dès maintenant, vous pouvez commencer par prendre
de cette vieille robe sale.

822
01:18:31,680 --> 01:18:33,420
Installez-vous un peu plus à l'aise.

823
01:18:45,070 --> 01:18:48,310
Par ce temps, moins.

824
01:19:46,060 --> 01:19:47,060
Ne pars pas, bébé.

825
01:19:47,720 --> 01:19:48,720
Ne le fais pas.

826
01:19:49,440 --> 01:19:50,440
Au revoir, Sarah.

827
01:19:51,120 --> 01:19:52,300
Je ne t'oublierai pas.

828
01:19:56,200 --> 01:19:58,820
Je ne risque pas de t'oublier non plus,
puis la fille. Pas jamais.

829
01:20:28,780 --> 01:20:35,380
je pense qu'elle a mal, oh ouais, je le fais toujours
j'ai de l'eau mec oh

830
01:20:35,380 --> 01:20:37,420
maman va bien, vas-y

831
01:21:24,430 --> 01:21:26,430
Tu rentres tôt. Ce n'est pas le moment d'entrer
et pourtant, n'est-ce pas ?

832
01:21:26,890 --> 01:21:29,650
Non, je pensais juste te donner un coup de main.
Juste pour faire une pause aussi.

833
01:21:29,870 --> 01:21:32,290
Oh, je ne le ferai pas. Je pleure dans cette pièce.

834
01:21:50,210 --> 01:21:51,210
Philippe ?

835
01:21:53,390 --> 01:21:54,390
Philippe ?

836
01:22:22,960 --> 01:22:23,960
Où est Phillips ?

837
01:22:26,480 --> 01:22:28,400
Je t'ai demandé, où est Phillips ?

838
01:22:31,600 --> 01:22:33,800
Disparu. Je pense qu'Emily est partie.

839
01:22:35,480 --> 01:22:36,480
Merde.

840
01:22:54,730 --> 01:22:58,010
Si nous gardons la ferme derrière nous, nous
je vais forcément prendre la route principale plus tôt ou

841
01:22:58,890 --> 01:22:59,890
Allons-y.

842
01:23:00,730 --> 01:23:01,730
Qui sont-ils ?

843
01:23:02,190 --> 01:23:04,390
Vos dernières trouvailles, Phillips et Emory.

844
01:23:04,870 --> 01:23:06,290
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

845
01:23:06,830 --> 01:23:08,630
Je suis en route, monsieur.

846
01:23:34,920 --> 01:23:35,920
J'en suis sûr.

847
01:23:36,700 --> 01:23:38,140
Pensez-vous qu'ils savent que nous sommes partis ?

848
01:25:03,050 --> 01:25:04,310
Ils ne peuvent plus être loin de nous maintenant.

849
01:25:04,650 --> 01:25:05,710
Tu veux rester ici ?

850
01:25:06,590 --> 01:25:08,110
Bon, on y retourne.

851
01:25:08,630 --> 01:25:09,730
Qu'ils viennent le chercher en ville.

852
01:25:17,710 --> 01:25:19,950
Bonjour, Nancy Lee. Je viendrai te chercher dans un
peu de temps. D'accord.

853
01:26:38,830 --> 01:26:40,370
Tu ne pensais pas utiliser cette voiture
comme ça ?

854
01:26:40,770 --> 01:26:42,070
Bien sûr. J'ai un rendez-vous.

855
01:26:42,350 --> 01:26:45,270
Tu ferais mieux de prendre d'autres dispositions,
Ernie. Je veux que cette voiture reste sur place.

856
01:26:45,870 --> 01:26:47,810
Ernie, Frank, ça veut dire que je dois prendre
sortir de mon camion.

857
01:26:48,110 --> 01:26:51,610
Je ne peux pas demander à Miss Nancy Lee, la beauté
salon, pour monter dans ce vieux camion sale.

858
01:26:51,830 --> 01:26:55,270
C'est exactement ce que vous devrez faire. Je
je veux garder un œil sur ce bébé

859
01:26:55,270 --> 01:26:56,450
ce soir. Laissez-moi les clés.

860
01:26:59,610 --> 01:27:02,790
Tu as gâché toute ma nuit. Je veux que tu
sais ça. C'est comme ça que le ballon

861
01:27:02,790 --> 01:27:03,790
rebondit, Ernie.

862
01:30:34,060 --> 01:30:37,840
Robert Phillips, Philadelphie,
Pennsylvanie.

863
01:33:21,070 --> 01:33:22,270
Je t'ai apporté ta valise.

864
01:33:30,150 --> 01:33:32,730
J'ai entendu dire que ton père est venu te faire sortir
le matin.

865
01:33:35,270 --> 01:33:36,350
C'est bon pour toi.

866
01:33:38,350 --> 01:33:39,350
Dulcie.

867
01:33:41,210 --> 01:33:42,430
Qu'est-il arrivé à Diane ?

868
01:33:44,950 --> 01:33:45,950
Je ne te l'ai pas dit ?

869
01:33:47,590 --> 01:33:48,970
Elle s'en est sortie libre.

870
01:34:03,660 --> 01:34:05,940
Cet homme est un idiot, pour l'amour de Dieu. Que sont
on va faire maintenant ?

871
01:34:06,220 --> 01:34:08,360
Vas-y doucement, Bill. Nous allons gérer
ça. Nous allons nous en occuper.

872
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
Bonjour.

873
01:34:10,360 --> 01:34:13,980
Hé, Jim, mon garçon. Comment vas-tu? Très bien, Harry.
Ça va ? Juge, vous vous souvenez du

874
01:34:13,980 --> 01:34:16,580
l'assistant du gouverneur, Jim Cooper ? Ouais, de
bien sûr. Ravi de vous voir, monsieur. N'as-tu pas

875
01:34:16,580 --> 01:34:19,180
prendre un café ? Pas de café, merci.
Pourquoi ne pas nous asseoir et continuer

876
01:34:19,180 --> 01:34:20,180
ça ?

877
01:34:24,080 --> 01:34:25,080
Eh bien,

878
01:34:25,980 --> 01:34:29,000
comment allons-nous tous nous en sortir
un ? Je vais vous dire quoi.

879
01:34:31,060 --> 01:34:32,560
Ce n'est pas la première chose que nous allons faire
faire.

880
01:34:33,130 --> 01:34:37,210
Nous allons envoyer le shérif sur un
longtemps, je veux dire un mois de vacances,

881
01:34:37,270 --> 01:34:41,470
parce que je ne pense pas que nous puissions risquer
sa présence pour répondre aux questions, si

882
01:34:41,470 --> 01:34:42,470
tu vois ce que je veux dire.

883
01:34:42,750 --> 01:34:43,750
Et la voiture ?

884
01:34:44,050 --> 01:34:45,410
C'est réglé, juge.

885
01:34:46,010 --> 01:34:47,010
Et la fille Phillips ?

886
01:34:47,350 --> 01:34:49,450
Elle sera prête quand son père
arrive ce matin.

887
01:34:49,890 --> 01:34:52,470
Je vous le dis à tous, il n'y a pas
problèmes. Je veux dire, nous allons gérer

888
01:34:52,470 --> 01:34:53,470
nous nous occupons des autres.

889
01:35:08,940 --> 01:35:13,100
et ton papa que le tribunal a
décidé de reconsidérer votre cas.

890
01:35:13,840 --> 01:35:15,400
Après tout, c'est votre première infraction.

891
01:35:17,120 --> 01:35:18,840
Je veux plus que ça, M. Diener.

892
01:35:19,080 --> 01:35:23,640
Je veux que ces accusations soient abandonnées, ou je pourrais
fais juste une puanteur assez grande pour que ça s'installe

893
01:35:23,640 --> 01:35:25,100
tout ce pays sur ton dos.

894
01:35:25,380 --> 01:35:28,100
Maintenant, vous voulez de bons conseils, M.
Phillips, vous ne faites pas de menaces.

895
01:35:30,520 --> 01:35:33,900
Soyez simplement reconnaissant pour la clémence de
le tribunal. Tu ramènes ta fille à la maison

896
01:35:33,900 --> 01:35:34,900
pendant que tu en as l'occasion.

897
01:35:35,800 --> 01:35:36,860
Qu'en dis-tu, Kathy ?

898
01:35:38,780 --> 01:35:39,780
Où est Diane ?

899
01:35:41,040 --> 01:35:42,220
Que lui est-il arrivé ?

900
01:35:42,780 --> 01:35:45,740
Diane Emery s'est échappée hier soir dans votre
voiture, pourrais-je ajouter.

901
01:35:46,660 --> 01:35:49,860
Elle est désormais hors de notre juridiction.
Elle est probablement hors de l'État maintenant.

902
01:35:51,000 --> 01:35:52,080
Il s'est passé quelque chose, Diane.

903
01:35:52,540 --> 01:35:53,780
Je sais cela.

904
01:35:57,300 --> 01:35:59,320
Maintenant, vous voulez plus de conseils, M.
Phillips ?

905
01:35:59,900 --> 01:36:03,820
Votre fille est une jeune très mélangée
dame.

906
01:36:04,750 --> 01:36:08,490
Et je crois juste que je l'aurais
une aide psychiatrique si j'étais toi. Je

907
01:36:08,490 --> 01:36:10,310
ne vous inquiétez pas pour ma fille, M.
Diener.

908
01:36:10,850 --> 01:36:13,170
Tu ferais mieux de t'inquiéter de ce qui s'est passé
à Diane Emery.

909
01:36:15,430 --> 01:36:17,470
Allez, chérie, sortons d'ici.

910
01:37:59,820 --> 01:38:01,040
On dit que Diane s'est échappée.

911
01:38:01,740 --> 01:38:03,300
Je ne le crois pas, Sarah.

912
01:38:04,520 --> 01:38:05,640
Je n'y crois pas.

913
01:38:06,120 --> 01:38:08,820
Si tu ne t'éloignes pas de cette clôture,
Je vais t'écorcher à vif !

914
01:38:09,380 --> 01:38:10,380
Je suis sorti maintenant.

915
01:38:12,120 --> 01:38:13,560
Vous n'avez plus à vous inquiéter.

916
01:38:15,560 --> 01:38:17,040
Je peux vous aider tous.

917
01:38:17,420 --> 01:38:21,000
Tu as deux secondes pour t'éloigner
cette clôture, négro.

918
01:38:29,640 --> 01:38:34,360
Lève-moi cette sangle, poubelle blanche et je
va t'arracher le cœur laid

919
01:39:05,710 --> 01:39:10,510
Hier soir, j'ai vu une barrière là-bas.

920
01:39:14,750 --> 01:39:16,310
Elle n'est pas la seule à être là.

921
01:39:16,810 --> 01:39:20,030
Il y en a davantage. Dieu seulement
sait combien il en reste encore

922
01:39:20,030 --> 01:39:21,030
là.

923
01:39:22,110 --> 01:39:23,430
Ce pauvre petit bébé.

924
01:39:25,690 --> 01:39:29,610
Elle n'arrêtait pas de me dire que les choses allaient
changer.

925
01:39:32,490 --> 01:39:34,770
Des gens là-bas, des gens honnêtes, des gens
qui s'en souciait.

926
01:39:40,590 --> 01:39:41,590
Ils avaient plein de rêves.

927
01:39:43,070 --> 01:39:44,590
Et ils l'ont tuée pour ça.

928
01:39:45,430 --> 01:39:46,450
Plein de bébés.

929
01:39:50,130 --> 01:39:51,750
Je m'étends là avec les autres.